تم تنفيذ الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037
تمت الترجمة بصرف النظر عما به من مشاهد مخالفة والترجمة لا تعبر عن وجهة نظر المترجم فى الفيلم
هناك أسطورة حول هذا المكان
قاتل تمّ دفنه، لكنّه لم يمت
لعنة بحيرة (كريستل لايك)، لعنة موت
(لعنة (جيسون فورهيز
يقولون بأنه قد قتل وهو طفل لكنه ما زال يصر على العودة
قلّة رأته وظلّت على قيد الحياة
البعض حاولوا إيقافه لكن لا أحد استطاع ذلك
جيسون) حىّ)
إنّه قوى لدرجة أكبر الآن
جيسون) ينعم فى الجحيم) سأرى بأنه قد وصل إلى هناك
جيسون) تعال، تعال واحصل علىّ) إنّه أنا من تريد، هل تتذكّر؟
الناس قد تناسوا إنّه هناك بالأسفل.. ينتظر
"الــــجــــمــــعــــة الــــثــــالــــث عــــشــــر"
"الــــجــــزء الــــســــابــــع.. الــــدم الــــجــــديــــد"
لا تعطنى هذا، أناسأبيع المكان وأخرج من هنا
(ـ (تينا ـ اتركها هناك
ـ (تينا)، تعالى بالداخل ـ استمتعى بالحفلة
ـ أرجوكِ لا تشربى المزيد ـ لا تقول لى ماذا أفعل
تينا)، تعالى بالداخلى يا عزيزتى)
تينا)، انتظرى)
ـ (تينا)، لا، رجاءً، تراجعى ـ لقد ضربتَ أمّى ثانيةً
(ـ (تينا)، (تينا ـ أنا أكرهك، اذهب بعيداً
أرجوكِ يا عزيزتى، أنا آسف، لم أقصد ذلك
اذهب بعيداً، أنا أكرهك، أتمنى أن أراكَ ميّتاً
!يا للهول
لا يا أبى، لا
تينا)، هل أنتِ على ما يرام؟)
أنا بخير
لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة
عزيزتى، هذا صعب جدّاً على كلٍ منا أيمكنكِ تجربتها فقط؟
(لن يكون بالأمر الصعب على الدكتور (كروس
إنّه يريد مساعدتكِ، أكره أن أراكِ تعودين للمشفى
ظننتك محقّاً
ـ ذاك هو (ـ أخبار سيئة يا دكتور (كروس
(مرحباً دكتور (كروس أرجوا ألا نكون قد أبقيناك منتظراً لفترة طويلة
لا، أحبه هكذا حقاً، إنّه جميل
ـ أقضيت سفراً جيّداً؟ ـ لقد كان دافعاً لطيفاً جدّاً
ـ (تينا)، كيف حالكِ؟ ـ مرحباً
إنّه يمضى بحيوية هناك
إنّه زىّ لطيف، كالذى كانت ترتديه أمّها
هنا حيث بدأنا جميعاً حسناً، حسناً، حسناً
تعتقد أننا نقوم بالشىْ الصحيح دكتور (كروس)، أليس كذلك؟
فعلنا كا ما بوسعنا فى المشفى لم تقدّم التقدّم الكافى
أعلم بأنّه من القسوة على كلاكما أن تعودا إلى هنا، لكن ثقا بى
ـ سنفعل ما بوسعنا ـ ستساعدها
ـ إذاً، ماذا بشأن (نيك)؟ ـ لم ألاحظ شيئاً
ـ دعنى أساعد ـ كل شىء على ما يرام
ـ لا، حقاً؟ ـ لا، ليس هناك أية مشكلة
ـ أنا آسف ـ شكراً، كانت مساعدة عظيمة
لا أعلم ما كان يمكننى فعله بدونك
عظيم أيها المغفل
هل يجب أن نفعل ذلك حقاً الآن؟
تينا)، نحن متأخرين، رجاءً، اجلسى)
ـ لماذا أرى الأشياء؟ (ـ لا أعرف يا (تينا
لماذا تعتقدين أنكِ ترين الأشياء؟
ـ هل ذاك ضرورى جداً؟ ـ ماذا؟ الكاميرا؟
أريد فقط متابعة تقدّمنا
لنعد للعمل، حسناً؟
أنظرى إلىّ، هذه علبة الثقاب
سأضعها على المكتب هنا
أريدكِ أن تركّزي
سنفكّر فى مشاعركِ وأنتِ تركّزين على علبة الثقاب تلك
ربما ندفعها للتحرّك
(ـ أنتِ لا تحاولين يا (تينا ـ بل أفعل
فكّرى فى تحريكها ودعيها تتحرّك
لا أستطيع! لا أعرف كيف يحدث ذلك أحياناً يحدث، وأحياناً لا
وأنت تكذبين علىّ
أنتِ تكذبين، لأن هذا يحدث حينما تكون عواطفكِ فى ذروتها
(هيا، أنتِ تتراجعين، ركّزى، ركّزى (تينا
حسناً، جيّد، ماذا فعلتِ؟
ـ ماذا مرّ بكِ؟ ـ كنتُ أفكّر بك
لا أعرف كيف سيساعدنى هذا
الأمر كلّه يعود لقدرتكِ على الإحساس بالذنب
تكلّم بالإنكليزية، أنتَ أكثر اهتماماً منّى بدراسة تلك المادّة الحركية
هذا ليس حقيقياً
لا، أنا هنا لمساعدتكِ على التغلّب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ
ـ هذا كلّ شىء ـ هرّاء
حالتى كما هى
إن كان هذا منزل عمّى فلماذا ننام فى الشاحنة؟
من يقول إننا سننام؟
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ أمّى، أفتقده كثيراً جدّاً
أعرف، أنا أيضاً أفتقده
تينا)، أرجوكِ يا عزيزتى, أنا آسف، لم أقصد هذا)
!أنا أكرهك، أتمنى أن أراك ميّتاً
أتمنّى أن أراك ميّتاً لا يا أبى، لا
آسفة يا أبى
أنا آسف جدّاً
أتمنّى أن أعيدكِ كما كنتِ
(دكتور (كروس)، إنّها (تينا عزيزتى، هل أنتِ على ما يرام؟
ـ ماذا حدث؟ ـ أين هو؟
رأيته، لكن لا يمكننى وصفه
قلتِ "هو"، أتعنين الرجل الذى يخرج من البحيرة؟
أعرف ما تفكّرون به لكن هذا ليس له علاقة بأبى
تينا)، لا تهربى من الأمر) ذنبكِ تجاه والدكِ كان شيئاً قوياً
ـ لكنّه لم يكن أبى ...ـ عقلكِ يصنع نوع من الهلوسة
ـ إنّها لم تكن هلوسة ـ بل هى كذلك
اللعنة! لا
ـ متى كانت آخر مرّة وضعتِ بها الوقود؟ ـ أمس
ـ دعنا نخيّم هنا ـ لكننا تقريباً هناك
ـ (جين)، الغابة هى الغابة (ـ (مايكل
ماذا؟ على أية حال يجب أن نعود للسيارة فى الصباح
ـ بإمكان (نيك) أن يلتقطنا ـ ماذا سيفعل بالخارج هنا؟
ـ إنّه هنا ـ ما الذى تتحدّث عنه؟
هذه حفلة مفاجئة لعيد ميلادك
كل شخص ينتظرنا لنظهر وقد حصلتُ على تلك الكابينة الرائعة
!مستحيل
لا يهم، كل شىء مخرّب عيد ميلاد سعيد
غسلتُ هذا من أجلك
(ـ مرحباً، أنا (نيك ـ (أماندا شيبارد)، سعدتُ بلقائك
أما زلت تقضى وقتاً ممتعاً بالأعلى؟
وصلنا معاً لإلقاء مفاجأة عيد الميلاد (لابن عمّى (مايكل
ـ جئت لدعوة ابنتك ـ لا أدرى
حسناً، يمكنكِ الانصراف دائماً بالمساء (معى أنا والدكتور (كروس
ـ هيّا بنا ـ وقتاً ممتعاً
أين ذهبت؟ من هذا الفتى؟
استرخى، إنّها تذهب لزيارة الأطفال فى البيت المجاور
اعتقدت بأننا قد وافقنا، لا حالات صرف انتباه أكره إرسالها للمشفى
إنّها بحاجة لفرصة طبيعية أليس هذا كل شىء؟
إنّها كذلك بالطبع
ـ هذا بعض عيد الميلاد ـ سيكون رائعاً، أعدك
"مخيم (كريستل لايك) ـ 5 ميل"
ـ سيكون بالخلف فى المرّتين ـ فقط بسرعة
ـ (مايكل)، احصل على بعض الحركة ـ اللعنة! الجوّ بارد هنا
ـ حفلة رائعة !ـ تباً
ـ (نيك)، ساعدنى ـ حصلت عليه
ـ أحتاج إلى رأي موضوع ـ أصنع أحد الفشار؟
ماذا تعتقد بشأن "ستارلاكون"؟
"ثلاثون ألف سنة فى المستقبل، المجرة ستكون مسكونة"
ستتطور (البروتوزوا) بسرعة جيّد
فقط رجل واح مقيم" "مع امرأته وسط النجوم
(ـ لقد قابلت كاتبنا العظيم يا (إيدى ـ أجل، آيس كريم وكعك؟
إيدى) الصغير هناك)
لكن لكل شخص هنا وضع طبيعى جداً
"قال: "دعنى أرى هويّتك "قلت: "لقد تركتها فى البيت
"قال: "اذهب واحصل عليها "لذا قلت: "حسناً، سأذهب
ضع أى شىء أسفل ذلك الشّراب ستفسد المنضدة
ـ شنيع ـ تحبينه؟ أنا أيضاً
ما هذا؟ هلا تنظر إلى ذلك؟
هذا المكان يبدو كوقت الإغلاق فى سوق الأوراق الماليّة
ـ (بروس)، سنطهّرها (ـ البرد بالخارج يا أخوة (بروكس
إنّهم يأكلون طعام عمّى افترضنا جلبك غذائنا
!اللعنة
أيّها السادة، هذه (تينا) من المنزل المجاور
!تباً
ـ ما كان ذاك؟ ـ (نيك)، ساعدنى
لماذا يبدو هؤلاء كالسذّج؟
هناك رجل أودّ منحه حفلة مفاجئة (أنا (ميليسا
ـ أنا (تينا)، من المنزل المجاور ـ أعرف
ـ من هذا الأحمق هناك؟ ـ إنّه صديق عيد الميلاد
هذا رائع، رائع جدّاً
أى مكان غبى لوضع مصباح
إنها حقيقة، فى عيد ميلادى الأخير رحل أبى
"أنتِ الفتاة المثاليّة"
أعطانى هذا وقال "إلى أفضل فتاة فى العالم"
ميليسا) هذه مثيرة للإشمئزاز) أنظرى، إنه فى جميع أنحاء جسدى
ـ مهلاً، عودى إلى هنا ـ من تلك الفتاة؟
نيك)، دعنى أخبرك شيئاً عن النساء)
ـ أمّى ـ (تينا) عزيزتى، ما هذا؟
رأيته ثانيةً، ذلك الرجل الشىء الذى يخرج من البحيرة
لقد كان يقتل ولداً بقطعة معدنية
استرخى، استرخى، استرخى ماذا تعنين بأنكِ قد رأيتيه؟
لم أره فى الحقيقة، لكنّى أعرف، أعرف
حسناً، ماذا فعلتِ حينما حدث ذلك؟
ـ لماذا؟ ـ لأن هذه أوهام
أنتِ تخلقين صور أبيكِ
ترك وهماً كبيراً علِق فى عقولنا
ـ إذاً أنتِ لا تصدقيننى ـ حسناً، أصدقكِ
(ـ (تينا ـ أعرف أننى على حق، أنا على حق
تينا)، إلى أين؟)
لكنّه كان هنا، كان هنا حقاً المسمار الكبير الذى رأيته
ماذا يحدث لى؟ ساعدنى، أرجوك
سأساعدكِ، لكن يجب أن تساعدينى
هيّا إلى البيت، هيّا إلى البيت يا عزيزتى
لقد كان هناك، لكن لا أعرف ماذا يجرى
لا بأس، لا بأس
ـ أشعر بالبرد ـ لماذا لا يتم الزحف فى كيس؟
ـ أشعل النيران ـ لا يوجد أخشاب
ـ نحن فى غابة ـ اسمحوا لى أن أدع الحرارة تصل إليكم
دان)، نحن بحاجة إلى الأخشاب)
ستصبح ليلة باردة
سأعود
حسناً، أنت كتلة كبيرة لرجل تعال واحصل علىّ
ماذا تفعل؟
لقد كان رائعاً (أروع أفلام (ديريك إف. زد. سيمز
"معركة الهائلين" ثرونجار)، كان عملاً عبقرياً)
ليس من الضرورى أن تثق بكلامى
ـ اسأل (بن)، لقد كان هناك ـ (بن)، أخبرنا كل ما لديك عن (ثروناجر)؟
ـ (ثرونجـ..).. ماذا؟ ـ لم يكن (بن)، انظر للوقت
يجب أن يتحرّك، ضع أىّ شىء على الورقة
بعض الحفلات المفاجئة إن اتضح أنها كذلك
أتعرف يا (مايكل)، ربما حدث سحب إضافى أثناء عملية القيادة
بإمكان الرجل أن يشتم حفلة على بعد مئة ميل، سيكون هنا
ـ الآن، أين قهوتى؟ ـ أين تحبّها أن تكون؟
أرأيت أى شخص يا (نيك)؟
أعتقد أنه ذهب للبيت المجاور (لرؤية (مارلين مونستار
أصدقائكِ يعتقدون أننى نكتة كاملة
من يهتم؟ إنهم ليسوا بأصدقائى
لقد أتيت فقط من أجل عمّى
ـ إذاً، من أين أنت؟ ـ من أين أنت؟
نحن نعمل بجدّية هنا، أليس كذلك؟ حسناً، هيّا بنا
(كبرتُ فى (بيتسبيرج اعتدتُ على مصاحبة الحشود السيئة
ثم طردنى أبى الآن سأذهب إلى مدرسة ليلية، دوركِ
كنّا هنا طوال الوقت حتّى قُتل أبى فى البحيرة
لا أحبه هنا
...ـ أهذا.. أهذا حيثُ ـ أعتقد أنه كان خطئى
أعرف أنه كان خطئى
أنت رجلاً لطيفاً حقاً دعنا نحاول جمع حياتك معاً
لا تريد اللعب معى
فقط اسمعنى لدقيقة واحدة
رأيت والدى يقتل، حينما كنتُ طفلة
وهذا رأسى الملخبط كثيراً
إذاً أنتِ بخير الآن، أليس كذلك؟
أتعرف هذا الرجل فى بيتى؟ إنّه طبيبى
جاء لمساعدتى من مشفى الأمراض العقلية
رأيته
إنّه فيل قرنفلى ضخم
لحسن حظّى، من المحتمل أن يظهر لى وهماً آخر
ـ طاب صباحك ـ لماذا هذا؟
ـ لا شىء ـ لا شىء؟
لدينا طماطم وبصل وفلفل
(سوف نضعهم فى الشواية يا (ساندرا
حسناً، دعنا نرى أى شىء آخر ثوم، فلفل، حسناً، رائع
تحرك يا (ستيف)، هيا
ـ مع السلامة ـ هل قطّعتِ كل الطماطم؟
لقد فعلتِ، يبدوا رائعاً ماذا حدث بينكِ وبين (بن)؟
(نصحنى بالخروج مع (إيدى
ـ ما خطب (كايت)؟ ـ كذبت علىّ
فقط ارمِ الكرة
انظر إلى هذا، صُنعت بسائل المطّاط
ـ هل رأيت (نيك)؟ ـ أليس بالجوار؟
إنّها مثل أى شخص، عدا الأولاد، هيّا
ساعة كوكتيل
روبين)، هل رأيت الطريق) ديفيد) فقط نظر إلىّ؟)
حقيقةً، لستِ نوعه تحتاجين للمسة عمل صغيرة بأعلى أولاً
شكراً
الكولمبى السريع ينسحب
ـ أتريد عمل إحسان لى يا (إيدى)؟ ـ أجل بالتأكيد، أىّ شىء
ـ سأقوم به ـ أنت لا تدخّن
ـ أنا أفعل الآن (ـ لا تستطيع يا (روبن
لقد كان بيننا اتفاقاً جئنا إلى هنا لقضاء وقت ممتع
سأتمسّك بالصفقة، وأنتِ؟
هيّا
ـ إذاً، اتريدين أن تدخّنى معى؟ ـ أجل
ـ هل (نيك) هنا؟ أريد أن أتحدّث معه ـ لا تقلقى، سيرى ذلك
يا (تينا)، أليس هذا هو الطريق لارتداء سترات مشفى الأمراض العقلية؟
ماذا حدث؟
انتظرى يا (تينا)، انتظرى
ماذا يحصل؟
أكره هذا المكان يجعلنى أفعل أشياء لا أريد فعلها
أرى الأشياء، كان يمكننى قتل أى شخص، كيف؟
لأنه حينما تكون عاطفياً جداً تقريباً يمكنك عمل أى شىء
إنّه يثبت نظريتى فقط
حرّكتِ علبة الثقاب، كسرتِ اللآلىء
إذاً، انت تعتقد أننى فعلت تلك الأشياء
لِمَ لا تصدّق أننى رأيت شخصاً يقتل؟
نحن نصدّقكِ أوهامكِ ومرضكِ النفسى مرتبطان سوياً
لم تستمعى إلىّ لم تستمعى إلى أىّ كلمة قلتها
أمّى، رجاءً، أيمكننا أن نعود؟
إلى أين؟ انظرى إلىّ إلى المشفى؟
أحرزنا بعض التقدّم، لأنكِ هنا
ـ سنذهب غداً ـ لا يمكنكِ فقط
ـ لا تعمل ـ تريد رميها بعيداً؟
أتريدين رؤية ابنتكِ فى مشفى لبقية حياتها؟
انظر إلى ما يمكنك فعله من أجلها
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ـ أريد الخروج من هنا
ـ (ميليسا) حقيرة (ـ انسى أمر (ميليسا
هناك شىء ما خاطىء هنا أعرفه، ولا أحد يصدّقنى
ـ ما الذى تتحدّثين عنه؟ ـ هل ظهر ابن عمّك هنا أبداً؟
ـ كلا، لم يفعل ـ ما الذى.. هل يبدو مثله؟
ماذا يهمّ؟
هل يمكننى أن تخبرن بما يشبه؟ ألديك صورة؟
أجل، لدىّ، أعتقد أنّ لدىّ
ـ هنا !ـ يا للهول
ـ ماذا؟ (ـ أعتقد أنّه قد مات يا (نيك
احزمى أشياءكِ، سنغادر فى الصّباح
أين وقعتِ فى الحب لأول مرّة؟
حينما رأيت الحجم الهائل لجمالكِ اول مرّة
المحفظة
حسناّ، ذلك النتوء الضخم فى سروالك كان ينادينى
"ساندرا)، (ساندرا)، خذينى الآن)"
ـ هل ستأتي؟ ـ ماذا تفعل؟
ـ هيا ـ أنت مجنون
إيمكنك الذهاب لسباحة صغيرة؟
أأنت بحاجة لدعوة رسمية الحفلة لاثنين، من هذا الطريق، رجاءً
هيا
الملك (توت) ينهض من المقبرة
كلّ هذه المشكلة و(مايكل) غير موجود، هذا مثالى
ـ أتعرف ما الذى أحبّه بك؟ ـ ماذا؟
لا تتعرّق إطلاقاً أتريد الحصول عليه؟
إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟ تضربنى
تعال يا (مايكل)، تعال وأجب الهاتف
أحبك يا وجه الحبّار
نيك)، (مايكل) لم يظهر حتّى الآن) سأذهب للبحث عنه فى الغابة
مرحباً (نيك)، ألا زلت مجنوناً بى؟
ما تلك الفضلات التى قمتِ بسحبها يا (تينا)؟
كلهن مجنونات كلّ عاشقة عادلة فى الحب والحرب
ـ أنا حتّى لا أحبّك ـ هذا ليس له علاقة بمثل هذا الأمر
!أعرف! المومياء اللامعة
(المعذرة (إيدى
نودّ التعرّف على بعضنا بشكل أفضل
ـ أتمزحين؟ ـ ولماذا أفعل؟
ـ أتعتقدين أننى لطيف؟ ـ بالطبع، أعتقد ذلك
ـ منذ متى؟ ـ اعتقدتُ ذلك دائماً
كنتُ أخفى ذلك حتى لا يلاحظ أحد
ـ لا أعرف كيف حدث ذلك ـ حالة (أندرسون) فى الـ65
الوثائق هنا عظية كثيراً
باستمرار، إجهاد (تينا) يرتفع بمستوى عالٍ
أنا واثق من أننى أستطيع إقناع رد فعل حالتها النفسية الكبيرة
ـ ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ـ أنت.. أنت لم تنوى مساعدتها
هذا غير معقول، أنا هنا من أجل هذا
أولاً وجدت ذاك المسمار ...وبعد ذلك هذا
ـ ماذا فعلت لها؟ ـ أنا أحاول مساعدتها
ما هذا؟ أهذا ما تتحدّث (تينا) عنه طوال الوقت؟
هل هذا ما كنت تخفيه طوال الوقت؟
لا يمكنكِ الفهم، هذه عمليّة معقّدة
ذلك التكامل إلى المعالجة
كاذب! لا يمكننى رؤية ما تفعل
لقد قمت بتحويلها من خلال حطام عاطفى
هذا ليس حقيقياً ما رأيتِ كان أثراً رجعياً لمعالجتها
معالجة؟
أنت حقير
جلبتها هنا ليمكنك أن تراقبها وهى تؤدّى
ـ لم يعد بيديك ـ كيف تفعل هذا لها؟
لا يهمنّى ما تقولونه، أنا طبيبها
سنعيدها للمشفى وسنبدأ بعقار مؤثر قوى على العقل
أتعتقد حقاً أننى سأدعك تراها ثانيةً؟
إنّها بحاجة لمساعدتنا إنّها خطر على نفسها وعلينا جميعاً
كيف يمكنك قول ذلك؟ إنّها ليست خطيرة
لقد قتلت والدها، يجب أن نعيدها إلى المشفى
سيدة (شيبارد)، يجب أن أفعل ذلك حتّى ولو كان ضدّ رغباتك
تحتاج إلى لمسة عمل صغيرة بالأعلى
ديفيد)، هل أنت هناك بالخارج؟)
أين أنت؟
قرطى
...شكراً
نيك)، لقد رأيت أمّى) يجب أن أواصل بحثى عنها
ما هذا؟
!يا للهول
ـ لقد ذهبت، ماذا لو أنّها تأذت؟ ـ لم ننقلها من الطّريق
مهلا!، لا تذهب، لا تخرج
ـ ماذا؟ ـ ساعتك
أنا آسف
ـ ما هذا؟ ـ مخاذا؟
ـ هذا (ـ تباً أراهن أنّه (مايكل
ـ أهذا وقته !ـ يا للهول
ـ بسرعة، احصل على منطاد ـ صحيح، عيد ميلاد سعيد
ـ توقّف عن هزّ الحافلة، ولد عيد الميلاد ـ دعينا نفاجئه
ـ صحيح ـ سأعد حتى 3، هل أنتِ جاهزة؟
واحد، اثنان.. ثلاثة
!اذهب! مفاجأة
ـ أين هو؟ ـ من المحتمل أنّه فى مكان ما هناك
ـ لنأتى به ـ لن أخرج من هنا
هيا، الوةغد هناك، دعينا نحصل عليه
ـ افعل ذلك بسرعة ـ سأعود بعد قليل
حسناً يا (مايكل)، هيّا
أين أنت يا عزيزى؟
هيّا يا (مايكل)، أين أنت يا عزيزى؟ هيا
بن)، هل أنت عائد أم لا؟)
بن)! أين أنت؟)
أنا أتحدّث إليك
توقّف عن ذلك
ـ هذا لن يعمل ـ ما الخطب؟
ـ كذبت ـ بشأن ماذا؟
بشأن كل شىء، أنت لا تفاتحنى حقاً
هيّا، على الأقل منحتك فرصة
أنت فقط لم تسلّم
على أّة حال كنت أتمنّى أن يعود (نيك) ويجدك معى
ـ لماذا كذبت؟ ـ أنت تعرف، لأجعله غيوراً
مرفوض، حسناً
جيد، أستطيع أخذه
رفضتُ من قبل
بعض الخيال العلمى الجيّد (المجلات فى (الولايات المتّحدة
ـ (إيدى)، أين أنت؟ ـ سآخذ حمّام بارد
أخذتُ موعداُ مع الصابون على الحبل
ـ ماذا حدث للأضواء؟ ـ من يهتم؟
تعال هنا
عرفت ذلك، رأيته
أنا آسف، يجب أن نستمر يجب أن نخرج من هنا
ـ أنا جائع ـ يا للرومانسية
أنا مُخدّر جدّاً
الإنسان البدائى، الصياد الجامح يريد غذاءاً
إنّه مظلم
ـ هنا ـ شكراً
ما هذا؟
ـ ما الذى تبحث عنه؟ ـ مسدّس أبى
الطواقم عرفت
ـ ماذا وجدت؟ ـ لا أعرف
ـ تينا)، لنذهب ونحصل على الآخرين ـ لا، هذا مهماً
(قاتل (كريستل لايك" "جثة غير قابلة للإعادة
(جيسون فورهيز)
إنّه فى البحيرة
ما الّذى تتحدّث عنه؟
يا إلهى..! هذا أنت
عيد ميلاد سعيد (مايكل)، أنت وغد محظوظ"
"(ليعد عليكم بالسعادة دائماً، والحب، (ميليسا
المهبل
"القضيب الشخصىّ المكبّر"
أأنتم جميعاً بخير؟ هل أنتم واثقون؟
...إذا كان ذلك الرجل (جيسون) هنا حقّاً
أريد الحصول على كل شخصٍ معاً لذا لنخرج من هنا
ماذا (تينا)؟ ما هذا؟ ـ إنّها فى الغابة
ـ من؟ ـ أمّى، إنّها هناك
حسناً، سنجدها
لكن لنأتِ بكل شخص لنرحل معاً من هنا
ستغيرين رأيكِ أم ماذا؟
هل أنتم هنا؟
ديفيد)، هل أنت هنا؟)
(إنّها قطّة فقط، مرحباً (كيتى
(تعالٍ هنا (كيتى
أى (كيتى) أنتِ؟
هل أنتِ قطيطة (ديفيد)؟
ديفيد)، لا يملك قطّة)
أنتِ لطيفة، ماذا؟
أنتِ خائفة (كيتى)؟ لا تخافى
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أرجوك! أرجوك! لا
ـ يجب أن أجدها ـ لنأتِ أولاً بكل شخصٍ سوية
لا يمكننى الذهاب معك ماذا لو عادت وأنا لست موجودة؟
ـ لا أريد ترككِ بمفردكِ ـ إذاً اذهب
اذهب، وأنا سأظل هنا
ـ فقط عُد بسرعة ـ لا تتحركى
تينا)، رجاءً أجيبينى)
نحن نهدر الوقت لابد أنّها عادت للمنزل
ـ لقد رأيت السيارة ـ لنتصل بالشرطة، حسناً؟
لماذا؟ إنّها هنا
نحن نهدر الوقت ،ألا تفهم؟
ـ ما خطبك؟ ـ انتظر
لا شىء
ـ ماذا تقول لى؟ ـ اذهب، جِد طريق العودة
لستَ طبيباً رديئاً فقط أنت جبان حقير
أعطنى ذلك المفتاح
تينا) كانت تعرفـ، حاولت إخبارنا، لقد فعلت)
ـ ماذا تفعل؟ !..ـ يا إلهى
مادى)؟ (ميليسا)؟ أى شخص)
!ـ اللعنة ـ أين (تينا)؟
فى غرفة المجانين، كيف لى أن أعرف؟
ـ (إيدى) مات ـ ماذا؟
لقد مات، (مايكل) مات أيضاً، لقد رأيتهما
ـ هذا حقيقى (ـ لا تذهبى إلى هناك فقط (ميليسا
تينا)، (تينا)، يجب أن تعودى معى، رجاءً)
ماذا تفعل هنا؟ أين أمّى؟
لقد عادت للمنزل، هيا بنا
ـ أنتَ تكذب ـ لستُ كذلك
ـ لقد كنتُ فقط هناك ـ عُد، أعنى ذلك
دم؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ أين أمّى؟
ـ لقد رحلت، لقد ماتت ـ ماذا؟
(لا تذهبى إلى هناك يا (تينا
كايت)، هل هذا أنتِ؟)
ما هذا؟
أمّى
لقد قتل أمّى
من؟
(لقد قتلته، قتلت (جيسون
حسناً
ـ أنت بندق (ـ أصمتى (ميليسا
لا أصدّقكم، أنتم تخيفوننى
ـ أين تعتقدين بأنكِ ستذهبين؟ ـ سأعود للسرير، أتريد المجىء؟
ـ فقط ابقِ معنا هنا ـ هذا ليس أسلوبى
ـ لا تخرجى من هنا ـ تباً لك، لا، تباً لكما
هنا، هنا
!اذهبى
!تباً
!اهربى
!تباً
ساعدنى
تينا)، ماذا تفعلين؟)
هيا
هيا! اذهبى
اركضى (تينا)، انبطحى! انبطحى
هل أنتِ بخير؟
لقد رحلوا
كل شىء ذهب
كل شىء على ما يرام
لنخرج من هنا
أبى؟
لقد سيطرنا عليه، لكننا قد نكون بحاجة لبعض الدّعم
نحتاج إلى حوالى أربعة رجال هنا
هذا ما يجب أن يقوموا به
(ـ (نيك)، (نيك ـ إنه بخير
خرطوم قصير بعض الشىء، رجاءً
حصلتُ عليه، حصلتُ عليه
ـ (جيسون)، أين (جيسون)؟ ـ لقد اعتنينا به
تم تنفيذ الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)